La famille, cette cellule originelle à la base de toute société humaine, les étranges règles et rituels qui la régissent – voici ce sur quoi se penchent les Navigators dans ce „conseil de famille“. Sauf que le rôle attribué à chacun des personnages ne correspond jamais à un archétype unique : en effet, comme dans la vie, la mère peut également être une soeur, une épouse ou une tante, voire une maîtresse… Ainsi le spectateur est-il libre d’identifier chacun des protagonistes, en fonction de son vécu et de son propre regard, et par là même de choisir dans quelles histoires de famille il se laisse entraîner.

Créée en 2002 à Berlin, cette pièce a ensuite tournée à travers l’Europe, obtenant notamment en Italie 3 nominations pour le Prix UBU dans la catégorie « meilleur spectacle étranger 2005 ». La production a fait l’objet d’une reprise en 2008, avec un changement dans la distribution. 

PARFOIS, ILS SE SENTAIENT SIMPLEMENT SANS VOIX ET HEUREUX…

Après avoir courageusement dit au revoir dans le cycle « Menschenbilder », travaillé désespérément et testé le monde des objets pour leur adaptabilité sociale, la cinquième production creuse encore plus profondément pour découvrir les racines des dysfonctionnements humains et révèle la source de tous les problèmes. Pour la première fois, le titre du spectacle pointe également sans équivoque dans cette direction. La famille bien-aimée. Elle est le terreau de tout développement social et, en tant que cellule fondamentale, joue un rôle crucial dans la façon dont ses protégés réussiront ou non plus tard dans la vie. Elle reflète en miniature toutes les variations de l’ordre et du désordre sociétaux, crée de nombreuses règles sans objectif clair, insiste sur ses rituels même dans les circonstances les plus difficiles, et cherche toujours à maintenir son apparence externe impeccable. Cependant, lorsque, malgré tous les efforts, de la rouille apparaît sur la peinture dorée, Nico et les Navigators se cachent à l’extérieur de la maison confortable et offrent un aperçu clandestin derrière la façade rouge du placard. Peut-être que le père est surpris par le fils en train de polir sensuellement un chaussure de femme, ou que la fille menace de s’étouffer avec les bagages familiaux en forme de petit pain. Le petit frère apprend amèrement ce que cela signifie d’être le dernier, et le mari finit par associer la bonne humeur insupportable de sa femme à son manteau jaune. « Ses yeux radieux étaient la raison de vivre de cet homme. » Pourtant, encore et encore, la perspective change, les attributions de rôle deviennent floues, et le spectateur décide par lui-même quand il voit l’amoureuse derrière la sœur ou le petit-fils dans l’oncle.

Après sa première, la pièce fait une tournée en Europe et est mentionnée par plusieurs critiques dans l’annuaire théâtral italien Patalogo 2005 dans la catégorie « meilleure représentation étrangère invitée ». Le « Familienrat » est à ce jour la seule production de la compagnie qui, après une longue pause de représentation, bénéficie d’une nouvelle mise en scène : en 2008, elle est reprise sous le nom de « Familienrat II » après cinq ans. Influencée par des développements très différents, y compris ceux des familles des membres de l’ensemble, le matériel offre toujours un terrain de jeu passionnant pour tous les participants.

MARIE HENRION